1
00:00:01,628 --> 00:00:02,879
ماري.

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,421
يبدأ برنامجي.

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,007
كان والدي يستريح
من أخبار الراديو

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
- مشاهدة تلك على شاشة التلفزيون.
-يأخذ.

5
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
طريقك الوحيد للهروب
كان الواقع أكثر واقعية.

6
00:00:12,931 --> 00:00:15,975
دكتاتور الفلبين,
فرديناند ماركوس، منفي في هاواي

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,476
بينما يزيدون
الأدلة ضده.

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,980
البقرة المقدسة، أليس صديقك الصغير من هناك؟

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
إنهم يقضون وقتًا سيئًا للغاية هناك.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,943
نعم، لا بد أنهم يقضون وقتًا سيئًا

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
لتغيير مناخهم لصالحنا.

12
00:00:27,194 --> 00:00:30,155
...أول محطة للطاقة النووية
في الفلبين.

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,157
السيدة الأولى،
إيميلدا ماركوس، اشترت الملايين...

14
00:00:32,241 --> 00:00:35,912
في تلك الأيام، كانت كل العيون
وضعت في عائلة ماركوس في الفلبين،

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
وهو ما يعني أن كل العيون
في الفصل كانوا يركزون على ريتشي.

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,919
الفلبين

17
00:00:43,002 --> 00:00:46,589
أعلم أننا سمعنا جميعًا عنها
من الفلبين في الأخبار.

18
00:00:46,673 --> 00:00:49,132
هل يعرف أحد ما هو الديكتاتور؟

19
00:00:49,216 --> 00:00:50,885
هل تقصد الأخت روز؟

20
00:00:53,470 --> 00:00:55,389
هذا ليس شيئاً يستحق الضحك يا آنسة.

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,935
ريتشي، ماذا يمكنك أن تقول له؟
لفئة حول وطنك؟

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,688
الحقيقة هي أنني لا أتذكر الكثير.

23
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
هيا ريتشي.

24
00:01:03,563 --> 00:01:06,441
لا يمكنك الهروب من الديكتاتور ونسيانه.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
أنا...

26
00:01:10,905 --> 00:01:12,699
أتذكر أنه كان ساخنا.

27
00:01:13,700 --> 00:01:15,827
الآن أشعر بأنني أكثر ذكاءً.

28
00:01:17,829 --> 00:01:20,999
كان الجو حارا جدا
عندما هربت عائلته

29
00:01:21,081 --> 00:01:23,710
في القارب،
في المياه الموبوءة بأسماك القرش.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,502
ذهبنا بالطائرة.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,421
الذي - التي؟ استمر يا مارك.

32
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
لقد كانوا يفرون من الرئيس ماركوس،

33
00:01:30,675 --> 00:01:33,552
مزيج بين العراب ودارث فيدر.

34
00:01:33,636 --> 00:01:36,931
سرق هو وزوجته إيميلدا الآلاف
الملايين لأشخاص مثل ريتشي.

35
00:01:37,556 --> 00:01:41,351
هل تعلم؟ لقد كانت غنية جدًا
أن السيدة الأولى كان لديها 3000 حذاء.

36
00:01:41,435 --> 00:01:44,856
ثلاثة آلاف حذاء
أو ثلاثة آلاف زوج من الأحذية؟

37
00:01:44,939 --> 00:01:46,148
ما الفرق هناك؟

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
ثلاثة آلاف حذاء.

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
ريتشي؟

40
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
لا أعرف.

41
00:01:51,570 --> 00:01:55,074
ثلاثة آلاف زوج هي ستة آلاف حذاء.

42
00:01:55,867 --> 00:01:58,618
وهذا هو، أكثر أو أقل،
تاريخ الفلبين.

43
00:02:00,830 --> 00:02:04,333
شكرًا لمشاركتنا ثقافتك، ريتشي.

44
00:02:05,125 --> 00:02:08,503
ومن المهم أن نحترم الثقافات الأخرى.

45
00:02:08,587 --> 00:02:12,257
ولهذا السبب سوف نحتفل

46
00:02:12,341 --> 00:02:14,010
معرض ثقافي.

47
00:02:16,178 --> 00:02:18,097
أريدك أن تجعل أزواج

48
00:02:18,180 --> 00:02:21,600
وتقديم ثقافتك
إلى بقية الصف.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,854
-من أين عائلتك يا غاري؟
-من أيرلندا.

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,356
-حوض؟
-إنجلترا.

51
00:02:29,149 --> 00:02:33,278
انجلترا وأيرلندا. الزواج المختلط.

52
00:02:33,696 --> 00:02:37,657
ذلك أيها الأطفال،
وهذا ما يسمى بالتعددية الثقافية.

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,787
لم نكن الأمم المتحدة.

54
00:02:41,536 --> 00:02:45,792
لا تنسوا الدعاء
للكاثوليك الطيبين في الفلبين

55
00:02:45,875 --> 00:02:47,334
وبواسطة ريتشي.

56
00:02:49,294 --> 00:02:51,630
مشروعنا سيكون
الأفضل على الإطلاق.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
-وداعا وداعا.
-وداعا وداعا.

58
00:02:59,889 --> 00:03:04,267
{\an8}احتجاجات للمطالبة باتخاذ إجراء
خلق المزيد من الاضطرابات في مانيلا.

59
00:03:06,062 --> 00:03:08,438
{\an8}-علينا أن نرى ذلك.
- توماس الجذب!

60
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
{\an8}أكثر من 15 منطقة جذب
لقضاء وقت ممتع مع العائلة.

61
00:03:10,942 --> 00:03:11,984
{\an8}مناطق الجذب الخاصة بتوماس

62
00:03:12,068 --> 00:03:13,986
{\an8}الوصول إلى سانت جون يوم الجمعة.

63
00:03:14,070 --> 00:03:15,278
{\an8}أريد الذهاب إلى السيرك.

64
00:03:15,780 --> 00:03:18,198
{\an8}إنه ليس سيرك. إنها مجرد عوامل جذب.

65
00:03:18,281 --> 00:03:20,910
{\an8}يحصل والدي على تصريح عائلي
كل عام على الراديو

66
00:03:21,786 --> 00:03:22,954
{\an8}لكنني لا أحب المعالم السياحية.

67
00:03:25,081 --> 00:03:28,042
{\an8}أنا لا أخاف من المرتفعات.
أنا خائف من النزول إلى أسفل.

68
00:03:28,126 --> 00:03:30,837
{\an8}أشعر بالقلق من السقوط وقتل نفسي.

69
00:03:32,797 --> 00:03:35,507
{\an8}أستطيع أن أراك تستمتع بوقتك
من سلامة الارض .

70
00:03:35,590 --> 00:03:37,009
{\an8}هل يمكنني أن أسأل فوكس؟

71
00:03:37,093 --> 00:03:39,344
{\an8}إنها بطاقة مرور عائلية وأنا أفضل شخصًا ما
دعه يذهب إلى مناطق الجذب معي.

72
00:03:39,428 --> 00:03:42,222
{\an8}حسنًا، لكن هذا ليس مهمًا الآن.

73
00:03:45,893 --> 00:03:47,061
{\an8}يا شباب!

74
00:03:48,228 --> 00:03:50,148
{\an8}خذ أغراضك بعيدًا. لتناول العشاء.

75
00:03:50,815 --> 00:03:53,316
{\an8}كلماتي المفضلة في منزل ريتشي.

76
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
{\an8}-التوابل الوحيدة في منزلي...
-دعونا نتناول العشاء!

77
00:03:55,444 --> 00:03:57,947
{\an8}...كان ملحاً وقليلاً من الرماد
السجائر من وقت لآخر.

78
00:03:58,030 --> 00:04:01,241
{\an8}كان عشاءي كذلك
نفس لون اللوحة.

79
00:04:01,324 --> 00:04:03,911
{\an8}استيقظ منزل ريتشي
براعم التذوق لدي العذراء

80
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
{\an8}إلى عالم من الألوان والنكهات.

81
00:04:06,122 --> 00:04:08,791
{\an8}كان طعامي المفضل
السباغيتي الفلبينية الحلوة.

82
00:04:08,875 --> 00:04:12,795
{\an8}تناولوا النقانق وتذوقوا الصلصة
حلوى الهالوين المذابة.

83
00:04:12,879 --> 00:04:14,713
{\an8}شكرًا لك يا رب على هذا الطعام

84
00:04:15,589 --> 00:04:17,967
{\an8}وللضيف
مع من نشاركها

85
00:04:18,758 --> 00:04:20,136
{\an8}كل ليلة هذا الأسبوع.

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,555
{\an8}نصلي باسمك.

87
00:04:23,638 --> 00:04:24,849
{\an8}-آمين.
-آمين.

88
00:04:27,101 --> 00:04:28,102
آمين.

89
00:04:33,816 --> 00:04:37,402
لقد كان على طول الطريق.
وكانت السيدة بيريز كذلك

90
00:04:37,486 --> 00:04:38,528
مني

91
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
مارك، هل والدتك قادمة لاصطحابك؟

92
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
لقد نسيت. لا يمكنك.

93
00:04:43,117 --> 00:04:44,160
السيارة معطلة.

94
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
أعتقد أنه يجب أن يأخذني.

95
00:04:45,995 --> 00:04:47,287
قلت له أنك لن تمانعي يا أمي.

96
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
والدك سوف يأخذه.

97
00:04:50,332 --> 00:04:52,667
لا تنس أن تخبر والديك بذلك.

98
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
حقيقة ذلك؟

99
00:04:54,086 --> 00:04:57,006
مارك لديه تذاكر
للسيرك هذا الجمعة.

100
00:04:57,506 --> 00:05:00,300
ألا تتذكر؟ يوم الجمعة
عليك أن تساعد في الخنزير الصغير.

101
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
ما هذا؟

102
00:05:01,886 --> 00:05:05,764
نضع خنزيرًا على البصق ونعطيه
أدور حتى تسقط ذراعي.

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,390
خنزير مشوي؟

104
00:05:07,474 --> 00:05:09,684
قمت بالتسجيل.
سأحضر كل تسجيلاتي لدون هو.

105
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
مجموعة كنيستنا سوف تعطي
مرحبا بكم في kababayans الجديدة.

106
00:05:15,732 --> 00:05:18,194
أنا آسف، مارك. انها للفلبينيين.

107
00:05:19,153 --> 00:05:21,571
أنا فلبيني تقريبًا. أليس كذلك، ريتشي؟

108
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
أنا آخذك إلى المنزل، يا صديقي.

109
00:05:26,953 --> 00:05:28,787
إذن ما الأمر مع السيرك؟

110
00:05:29,621 --> 00:05:33,000
شكرا جزيلا على الدعوة،
لكنها لن تكون كذلك.

111
00:05:33,084 --> 00:05:34,877
الالتزامات العائلية.

112
00:05:34,961 --> 00:05:36,045
لكن أمي!

113
00:05:36,419 --> 00:05:37,922
أنا آسف، مارك.

114
00:05:41,133 --> 00:05:44,971
ربما لم أحصل على تلميح،
لكنني تمكنت دائمًا من الحصول على توصيلة.

115
00:05:49,349 --> 00:05:51,810
لدي ساندويتش وبطاطا مقلية.
ماذا لديك؟

116
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
خلع الملابس.

117
00:05:55,106 --> 00:05:57,524
يجب أن نضيف
لوحة ماء مالح لمشروعنا.

118
00:05:59,026 --> 00:06:00,443
بخصوص ذلك...

119
00:06:01,070 --> 00:06:02,154
ماذا؟

120
00:06:02,238 --> 00:06:05,490
والدتي تعتقد أننا لا ينبغي أن نفعل ذلك
معا مشروع يوم التراث.

121
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
الذي - التي؟ لأن؟

122
00:06:08,451 --> 00:06:12,123
لقد قال أن هذه ثقافتي،
لذلك يجب أن أقدمه بنفسي.

123
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
ضريبة الطالب الذي يذاكر كثيرا.

124
00:06:18,170 --> 00:06:19,297
ما مشكلتك؟

125
00:06:20,006 --> 00:06:22,674
لا تقل لي
هل ستطلقون أيها الأغبياء؟

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,051
لدينا موعد للذهاب إلى السيرك.

127
00:06:24,884 --> 00:06:26,137
لن أذهب.

128
00:06:26,220 --> 00:06:28,471
إذًا، هل سنذهب أنا وهو فقط؟

129
00:06:29,848 --> 00:06:32,434
إنه ليس موعدًا. هل تسمعني أيها الغريب؟

130
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
أنت من قال "موعد".

131
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
-لا.
-نعم.

132
00:06:35,478 --> 00:06:37,564
أنت قلت:
"لدينا موعد للذهاب إلى السيرك."

133
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
كان ذلك عندما ذهبنا نحن الثلاثة.

134
00:06:40,151 --> 00:06:42,485
أنا متأكد من أن هذا هو الشيء الخاص بك، المنحرف.

135
00:06:43,112 --> 00:06:45,239
لكنني لم أرغب حتى في الذهاب.

136
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
وأنا لا أريد أن يكون
موعد معك بأي حال من الأحوال.

137
00:06:48,367 --> 00:06:49,826
جيد. وأنا كذلك.

138
00:06:49,909 --> 00:06:51,078
جيد.

139
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
من الأفضل ألا تتأخر.

140
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
-تمام.
-أنا جادة.

141
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
-تمام.
-جيد.

142
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
إنه موعد.

143
00:07:07,345 --> 00:07:09,263
أمي، ماذا على العشاء؟

144
00:07:09,347 --> 00:07:11,057
بعض اللحوم المقلية في المقلاة.

145
00:07:11,890 --> 00:07:13,225
كم هو غريب.

146
00:07:13,309 --> 00:07:18,397
"قضت الأسرة مئات... هناك...

147
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
{\an8}عصر - إيميلدا ماركوس - القصة مستمرة

148
00:07:20,482 --> 00:07:22,525
{\an8}"...والفخمة...
مع... لآلئ حقيقية".

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,364
مارك، أين كلماتي؟

150
00:07:26,446 --> 00:07:27,489
آسف.

151
00:07:27,572 --> 00:07:30,617
كنت أستخدمه لمشروعي
يوم الثقافات حول الفلبين.

152
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
فيلبيني؟

153
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
ثقافتك ليست من هناك.

154
00:07:34,121 --> 00:07:36,332
أنت من نيوفاوندلاند، يا بني.

155
00:07:36,790 --> 00:07:40,252
هذا المكان عمليا
موبوءة بالثقافة.

156
00:07:40,336 --> 00:07:42,129
أي أن تصنع مشروعًا عنا.

157
00:07:42,213 --> 00:07:44,714
لا يا جدي. يجب أن يكون حول شيء حقيقي.

158
00:07:44,798 --> 00:07:46,591
-لا يمكنك التحدث عن نيوفاوندلاند.
-حقيقي؟

159
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
وما هذا يا نارنيا؟

160
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
اللعنة.

161
00:07:49,969 --> 00:07:53,140
نيوفاوندلاندرز
لقد اخترعوا الثقافة عمليا.

162
00:07:53,224 --> 00:07:54,808
كان لدينا بلدنا الخاص.

163
00:07:54,891 --> 00:07:57,436
حتى هذه الشرنقة
لقد أزالها بصوته.

164
00:07:57,519 --> 00:07:59,438
كانت نيوفاوندلاند دولة ذات يوم،

165
00:07:59,521 --> 00:08:03,692
لكننا أصبحنا المقاطعة العاشرة
كندا بنسبة 52% فقط من الأصوات.

166
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
الحقيقة التي كانت بمثابة تسرب
الغاز المستمر في منزلنا

167
00:08:06,903 --> 00:08:08,364
وكان الجد المباراة.

168
00:08:08,447 --> 00:08:11,450
انظر، لقد قمت بالتصويت للانضمام إلى كندا.

169
00:08:11,533 --> 00:08:13,702
حتى يكون لدينا جميعا مستقبل أفضل.

170
00:08:13,785 --> 00:08:16,205
وماذا فعلت كندا من أجلي؟

171
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
هذا يذكرني بشيء.

172
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
لقد وصل شيك التقاعد الخاص بك.

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,462
اللعنة، لقد بحثت عنه في كل مكان.

174
00:08:23,878 --> 00:08:25,339
يا مارك، تعال معي.

175
00:08:25,423 --> 00:08:27,425
لدي صندوق مليء بالثقافة.

176
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
هل يجب أن أذهب؟

177
00:08:30,009 --> 00:08:31,636
أجد صعوبة في التخلص من هذا.

178
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
مارك، اخرج من مؤخرتك وتعال!

179
00:08:40,979 --> 00:08:42,564
فيلبيني!

180
00:08:42,647 --> 00:08:47,111
لؤلؤة الشرق التي تضم أكثر من 7000 جزيرة

181
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
و300 بركان.

182
00:08:57,204 --> 00:08:58,538
من المفترض أن تندلع.

183
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
يا للأسف.

184
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
فوكس.

185
00:09:02,418 --> 00:09:05,879
حسنًا يا ريتشي، لقد حصلنا على الفكرة.

186
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
الفلبين - لؤلؤة الشرق

187
00:09:07,046 --> 00:09:08,047
مارك، أنت التالي.

188
00:09:09,924 --> 00:09:14,221
كان ريتشي أول شخص يتم إنقاذه
من بركان لم ينفجر.

189
00:09:20,436 --> 00:09:22,729
لا تبيع لبلدك

190
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
قبل انضمام نيوفاوندلاند إلى كندا،

191
00:09:24,856 --> 00:09:26,525
كنا دولة.

192
00:09:27,901 --> 00:09:29,528
بجوازات سفرنا.

193
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
وعملتنا.

194
00:09:39,413 --> 00:09:40,997
وأغانينا.

195
00:09:44,083 --> 00:09:45,919
وأغانينا.

196
00:09:51,841 --> 00:09:56,388
سوف نصرخ ونزأر
مثل سكان نيوفاوندلاند الحقيقيين

197
00:09:56,472 --> 00:10:01,017
سوف نصرخ ونزأر
على سطح السفينة وأدناه

198
00:10:02,727 --> 00:10:04,813
تحيا نيوفاوندلاند!

199
00:10:04,896 --> 00:10:07,690
-تحيا نيوفاوندلاند!
-تحيا نيوفاوندلاند!

200
00:10:07,774 --> 00:10:10,109
-تحيا نيوفاوندلاند!
-تحيا نيوفاوندلاند!

201
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
-تحيا نيوفاوندلاند!
-تحيا نيوفاوندلاند!

202
00:10:12,363 --> 00:10:15,574
نعم. لن يكون هناك أعمال شغب اليوم.

203
00:10:15,657 --> 00:10:18,244
مارك، جيد جدًا.

204
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
لديك A+.

205
00:10:21,247 --> 00:10:22,997
عظيم يا فتى!

206
00:10:23,081 --> 00:10:24,250
شكرًا لك.

207
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
ريتشي.

208
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
هذان رون وجيني،

209
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
وهم عمتك وعمك.

210
00:10:44,270 --> 00:10:47,063
وهم من باتانجاس، بالقرب من بركان تال.

211
00:10:47,606 --> 00:10:49,148
هل تحب ألعاب الفيديو؟

212
00:10:51,569 --> 00:10:53,903
لا يزال رون يتعلم اللغة الإنجليزية.

213
00:10:56,198 --> 00:10:57,283
متزلج؟

214
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
ريتشي، المتزلج هي لعبة.
انها مثل السلسلة.

215
00:11:02,621 --> 00:11:03,955
هل تعرف باك مان؟

216
00:11:09,378 --> 00:11:13,882
المدخل

217
00:11:15,426 --> 00:11:18,554
هناك شيئين فقط
هذا أخافني أكثر من الدوامة.

218
00:11:18,637 --> 00:11:20,306
الأول: اذهب في موعد مع فوكس.

219
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
هذا ليس موعدا.

220
00:11:21,473 --> 00:11:22,558
أنا أعرف.

221
00:11:23,057 --> 00:11:25,561
والثاني: ليس لديك موعد مع فوكس.

222
00:11:25,977 --> 00:11:27,061
هذا واحد يبدو جيدا.

223
00:11:27,937 --> 00:11:30,189
لم يعجبني El Remolino.

224
00:11:30,274 --> 00:11:32,359
لقد أخبرتك بالفعل. وهذا واحد؟

225
00:11:33,776 --> 00:11:35,654
كان هذا أكثر روعة بالنسبة لي.

226
00:11:37,030 --> 00:11:39,991
لماذا لا نبدأ
في دوامة المرح ونصعد؟

227
00:11:40,492 --> 00:11:42,827
علاوة على ذلك، لا أحد
الذي نعرفه سوف يرانا في ذلك.

228
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
احصل على جائزة لحبيبتك.

229
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
خطوة إلى الأمام!

230
00:11:49,876 --> 00:11:51,127
مناطق الجذب توماس

231
00:11:51,629 --> 00:11:53,004
هنا.

232
00:11:57,301 --> 00:11:58,801
هذه ليست الدوامة.

233
00:12:04,140 --> 00:12:05,559
أنا لا أحب هذه اللعبة.

234
00:12:10,272 --> 00:12:14,276
أنا لا أتحدث التاغالوغية،
لكني أعرف عندما يضحكون علي.

235
00:12:15,068 --> 00:12:16,278
أنت لست فلبينية.

236
00:12:16,362 --> 00:12:17,904
لقد ولدت هناك.

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,197
أنت مثل الخنزير الصغير.

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,824
أسمر من الخارج، لكنه أبيض من الداخل.

239
00:12:25,787 --> 00:12:28,582
يرى؟ أنت تقوم بتكوين صداقات.

240
00:12:28,666 --> 00:12:31,335
من الجيد أن تكون مع أحبائك.

241
00:12:31,751 --> 00:12:35,714
إذا كنت تحب الفلبين كثيرا،
لماذا أتيت إلى هنا؟

242
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
لقد جئنا من أجلك يا بني.

243
00:12:37,924 --> 00:12:40,302
لتعطيك الحياة
أننا لا نستطيع أن نقدم لك هناك.

244
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

245
00:12:43,472 --> 00:12:46,265
يصل الدخان إلى الملابس
التي لدينا على حبل الغسيل.

246
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
اعتذاري
لك وللسيدة بيرين.

247
00:12:49,060 --> 00:12:51,355
إذا كنت جائعا،
هناك ما يكفي من الطعام.

248
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
ًلا شكرا.

249
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
إذا غيرت رأيك، فهذا...

250
00:12:57,026 --> 00:12:58,362
"إذا غيرت رأيك..."

251
00:13:03,367 --> 00:13:05,411
إنهم يحبون ذلك عندما يأتي الناس للزيارة،

252
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
لكن دعهم يبقوا، ليس كثيرًا.

253
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
لديك موعد، أليس كذلك؟

254
00:13:27,974 --> 00:13:30,309
-تقول أنه ليس موعدا.
-إنه ليس موعدًا.

255
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
مثل الخنزير على البصق،

256
00:13:46,117 --> 00:13:49,037
ريتشي أراد فقط أن يكون كذلك
في أي مكان آخر.

257
00:13:58,087 --> 00:13:59,881
لا، لا يمكنك المطالبة بهم.

258
00:13:59,964 --> 00:14:01,257
إنهم ليسوا من سكان نيوفاوندلاند.

259
00:14:01,340 --> 00:14:03,176
KISS ليست مجموعة من نيوفاوندلاند!

260
00:14:03,259 --> 00:14:04,386
نعم إنه كذلك.

261
00:14:04,470 --> 00:14:07,013
جين سيمونز، صاحب اللسان الكبير،

262
00:14:07,096 --> 00:14:10,517
وهو متزوج من شانون تويد،
وهي من نيوفاوندلاند.

263
00:14:10,601 --> 00:14:14,438
هكذا تكون القبلة
سكان نيوفاوندلاند عن طريق الزواج.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
من أجل محبة الله.

265
00:14:16,565 --> 00:14:17,899
ذكي.

266
00:14:19,777 --> 00:14:22,070
-الهاتف يا ماري.
-شكرًا لك.

267
00:14:23,822 --> 00:14:25,616
-يقول؟
-مرحبا ماري.

268
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
أنا والدة ريتشي.

269
00:14:27,158 --> 00:14:29,787
كنت أتساءل إذا كان ريتشي في منزلك.

270
00:14:29,869 --> 00:14:32,748
لا، اعتقدت أنني كنت كذلك
في السيرك مع مارك.

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,417
لم يتمكن ريتشي من الذهاب إلى السيرك.

272
00:14:35,501 --> 00:14:37,043
يا له من وغد.

273
00:14:37,126 --> 00:14:39,463
-سأذهب إلى هناك.
-أنا ذاهب معك.

274
00:14:43,759 --> 00:14:46,428
اجعل الضفدع مبتلًا واربح جائزة!

275
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
لا تنظر.

276
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
ولم لا؟

277
00:14:52,768 --> 00:14:54,227
أشعر بالتوتر إذا نظرت.

278
00:14:54,728 --> 00:14:56,480
من أجل محبة الله أعطها.

279
00:15:00,900 --> 00:15:02,736
مثير للشفقة. أعطني.

280
00:15:06,906 --> 00:15:08,450
كل هذه الألعاب لديها خدعة.

281
00:15:08,534 --> 00:15:09,992
عليك أن تضربها جيدًا.

282
00:15:13,246 --> 00:15:15,998
الفائز! جائزة عظيمة!

283
00:15:17,375 --> 00:15:18,417
ما رأيك في هذا واحد؟

284
00:15:18,502 --> 00:15:20,336
لريتشي.
لديه ثعبان أليف.

285
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
- تفضل أيها الشاب .
-شكرًا لك.

286
00:15:23,172 --> 00:15:24,298
أتمنى لك موعداً جميلاً.

287
00:15:24,382 --> 00:15:25,509
اذهب إلى الجحيم!

288
00:15:34,016 --> 00:15:36,102
جاهز، اضبط.

289
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
بالفعل!

290
00:15:46,195 --> 00:15:47,238
لقد تجمد عقلي.

291
00:15:47,865 --> 00:15:49,282
لماذا أنت غبي جدا؟

292
00:15:51,117 --> 00:15:53,452
يستطيع ريتشي أن يشربه كله في جرعة واحدة.

293
00:15:54,370 --> 00:15:55,664
حسنا، اعترف.

294
00:15:55,747 --> 00:15:56,748
لماذا لم يستطع أن يأتي؟

295
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
والدته لا تحبني.

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,879
حسنا، انها احمق.

297
00:16:03,630 --> 00:16:05,256
دعونا نرى، ليس كثيرا.

298
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
كفى من المواقف. دعنا نذهب إلى الدوامة.

299
00:16:09,845 --> 00:16:12,556
لا أستطيع الركوب.
لقد أخبرت ريتشي أنني سأنتظره.

300
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
تمام. حسنًا، دعنا نذهب إلى عجلة فيريس.

301
00:16:17,476 --> 00:16:20,062
تعال. هيا، خذ أغراضك.

302
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
تعال.

303
00:16:29,781 --> 00:16:32,868
لقد هرب ريتشي
حرفيا، للذهاب إلى السيرك.

304
00:16:34,703 --> 00:16:39,332
وفي الوقت نفسه، بدأ عدم موعدي
لتبدو وكأنها موعد.

305
00:16:51,177 --> 00:16:52,888
مهلا، هذا ليس سيئا للغاية.

306
00:16:55,348 --> 00:16:56,850
انظر، إنه ريتشي.

307
00:16:56,934 --> 00:16:59,227
مرحبا ريتشي! هنا!

308
00:17:02,564 --> 00:17:05,316
لا! ماذا تفعل؟ ل!

309
00:17:05,399 --> 00:17:07,193
ألم أخبرك أنها كانت تتحرك؟

310
00:17:08,319 --> 00:17:09,528
ل!

311
00:17:09,613 --> 00:17:11,239
لا تكن طفلا.

312
00:17:17,746 --> 00:17:19,080
ماذا يحدث؟

313
00:17:19,163 --> 00:17:21,750
انها مكسورة! اِرتِياح!

314
00:17:21,833 --> 00:17:23,167
اِرتِياح! دعونا نموت!

315
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
-سوف نموت!
-هيه، لا شيء خاطئ.

316
00:17:26,379 --> 00:17:28,422
-لا!
- اهدأ.

317
00:17:29,007 --> 00:17:31,342
-لا أستطيع.
-لقد أوقفوها ليلعبوا مزحة علينا.

318
00:17:32,970 --> 00:17:34,680
نزلوا يا أصدقائي.

319
00:17:34,763 --> 00:17:36,598
اهدأ يا فتى.

320
00:17:36,682 --> 00:17:39,768
أردت فقط أن أفعل لك معروفا
للصبي. لديك موعد.

321
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
نحن ذاهبون للموت.

322
00:17:44,480 --> 00:17:46,274
تعال. افتح عينيك.

323
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
-لا أستطيع.
-نعم يمكنك ذلك.

324
00:17:55,784 --> 00:17:58,411
في ذلك الوقت،
اختفى خوفي من الموت.

325
00:17:58,536 --> 00:18:01,455
وحل محله آخر أكثر رعبا.

326
00:18:01,539 --> 00:18:03,374
كانت هناك فتاة تمسك بيدي.

327
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
آسف. لم أكن أعلم أنه كان موعدًا.

328
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
كن هادئاً!

329
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
شكرًا لك.

330
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
بعض المناظر الرائعة.

331
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
لدي وجهة نظر جديدة في كل شيء.

332
00:18:43,999 --> 00:18:45,083
رائع.

333
00:18:46,542 --> 00:18:48,879
ماذا كنت تفكر عندما غادرت بهذه الطريقة؟

334
00:18:49,378 --> 00:18:51,464
هل لديك موعد؟

335
00:18:51,547 --> 00:18:53,174
-إنه ليس موعداً!
-إنه ليس موعداً!

336
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
كنت قلقة للغاية.
لماذا تركت أبناء عمومتك؟

337
00:19:01,349 --> 00:19:03,267
أنت دائما تقول لي أن التكامل.

338
00:19:03,935 --> 00:19:05,353
حسنا، هذا ما أفعله.

339
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
معهم.

340
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
نحن مختلفون، ولكننا متساوون.

341
00:19:12,443 --> 00:19:13,904
نفس الشيء بطريقة مختلفة.

342
00:19:13,987 --> 00:19:15,363
هذا فقط...

343
00:19:16,530 --> 00:19:19,117
لا أريدك أن تنسى منزلك.

344
00:19:19,200 --> 00:19:21,036
هذا منزلي يا أمي

345
00:19:22,328 --> 00:19:23,412
هنا معك.

346
00:19:25,289 --> 00:19:27,834
أعتقد أنني كنت صعبًا جدًا عليك.

347
00:19:28,626 --> 00:19:29,795
لا مشكلة.

348
00:19:31,755 --> 00:19:33,715
نعم يحدث ذلك.

349
00:19:36,675 --> 00:19:38,970
لدي فكرة. يأتي.

350
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
مهلا، هل هناك أحد جائع؟

351
00:19:43,599 --> 00:19:47,813
خلق القليل من الجحيم
خلق القليل من الجحيم

352
00:19:57,989 --> 00:19:59,323
جولة أخرى؟

353
00:20:03,411 --> 00:20:06,039
المنزل له معنى
مختلفة بالنسبة لنا جميعا.

354
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
بالنسبة للبعض، هذا هو المكان الذي أتيت منه.

355
00:20:08,125 --> 00:20:09,918
بالنسبة للآخرين، هذا هو المكان الذي ينتهي بك الأمر فيه.

356
00:20:10,001 --> 00:20:12,921
نعم يا فتى، أنا مهاجر أيضًا.

357
00:20:13,004 --> 00:20:15,882
لقد ولدت في بلد يسمى نيوفاوندلاند.

358
00:20:15,966 --> 00:20:18,927
حسنًا يا أبي، دعنا لا نبدأ بهذا، حسنًا؟

359
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
يجب أن تعرف ثقافتك.

360
00:20:20,636 --> 00:20:23,556
دعونا نرى، ربما جواز سفرك
قل أنك كندي

361
00:20:23,639 --> 00:20:28,061
ولكن إذا سألوك فقل:
"أنا من نيوفاوندلاندر يا فتى."

362
00:20:28,727 --> 00:20:30,856
-طفل؟
-طفل.

363
00:20:32,398 --> 00:20:34,860
-إنشاء الجحيم قليلا
-إنشاء الجحيم قليلا

364
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
-إنشاء الجحيم قليلا
-إنشاء الجحيم قليلا

365
00:20:36,945 --> 00:20:38,279
دعنا نذهب!

366
00:20:38,654 --> 00:20:41,199
إذا كنت لا تحب ما تراه

367
00:20:41,282 --> 00:20:42,700
لماذا لا تغيره؟

368
00:20:42,784 --> 00:20:44,285
ماذا تنظرون يا رفاق؟

369
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
هل سبق لك أن رأيت خنزير مشوي؟

370
00:20:48,247 --> 00:20:51,417
حسنا، ربما ينبغي لنا أن نستخدم
العصا التي تم دفعها في مؤخرتك!

371
00:20:52,460 --> 00:20:53,879
اهتم بشؤونك!

372
00:20:56,714 --> 00:20:59,383
في تلك الليلة عندما أدركنا
أن لدينا المزيد من الأشياء المشتركة

373
00:20:59,467 --> 00:21:00,634
ما الاختلافات،

374
00:21:00,718 --> 00:21:02,636
توقف المنزل عن كونه مكانا.

375
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
لقد كان الناس الذين كنا معهم.